أمثال جميلة ..
ترجمة موفقة ..
ومجهود تستحقين عليه الشكر يابسمة الصباح
ودي
Hello to everybody here…today, I come with some English proverbs that I tried to translated to French …I hope that the translation will be good … and I hope to read it…
- Long absent, soon forgotten
Qui s’absente, se fait oublier.
- Strech your arm no farther than your sleeve.
N’allonge pas ton bras au delà de ta manche.
- Assiduity makes all things easy
L’habitude rend tout facile.
- Where bees are, there will be honey.
Où il y a des abeilles, Il y aura du miel.
- A good beginning makes a good ending
Bien commencer, Amène à bien terminer.
- Every bean has its black
Toute fève a son point noir.
- Fast bind, fast find
Male fermé, male gardé.
- Don’t bark, if you can’t bite
Si tu ne peux mordre, ne montre pas tes dents.
- A book borrowed is sooner read then a book bought
Livre emprunté, se lit plus vite que livre acheté.
- When everyone takes care of himself, the care is taken for all
Quand chacun se mélera de ses affaires, toutes seront bien soignées.
- Confession of fault, is half amended
Faute avouée est à moitié pardonnée.
- First deserve, and then desire
Mérite d’abord et puis demande.
- Experience is the mistress of fools
Tête légère n’apprend rien que par expérience.
….Hope you like it….BASMAT ESSABAH..MAGNOONATE ELACHEK …
أمثال جميلة ..
ترجمة موفقة ..
ومجهود تستحقين عليه الشكر يابسمة الصباح
ودي
(( مساء جميل !! ))
واخاااااااااااا .. شي بصراحة ..
تقديري !!
مساء الخير....
شكرا لكل من ترك بصماته على هده المساحة الجميلة...والحمد لله كوني وفقت في ترجمتها...باسم التقدير أشكركم من أعماقي..
مع احترامي...
بسمة الصباح...
مجنونة العاشق..
يسعد مساك يا رب...يا أختي العزيزة...
والله، أسعدني كثيرا توقيعك الجميل...والحمد لله أنها أعجبتك...شكرا مجددا
مع تقديري...
بسمة الصباح...
مجنونة العاشق...
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)