الموضوع: قطوف من الأمثال ...

قطوف من الأمثال

الأمثال .. باللغة الإنجليزية : (Proverb) ، باللغة الفرنسية :( Proverbe ) ، باللغة الألمانية :( Sprichwort ) .


الأمثال : " عبارة موجزة يستحسنها الناس شكلا ومضمونا فتنتشر فيما بينهم ، و يتناقلها الخلف عن السلف دون تغيير ، متمثلين بها ، غالبا في حالات مشابهة لما ضرب لها المثل أصلا ، وإن جهل هذا الأصل " .

ويعرف إبراهيم النظام المثل بقوله : " يجتمع في المثل أربعة لا تجتمع في غيره من الكلام : إيجاز اللفظ ، إصابة المعنى ، حسن التشبيه ، وجودة الكناية فهو نهاية البلاغة "

الأمثال ... هي كلمات وحكم تتداولها الشعوب بكلمات قليلة العدد لكنها ذات عمق في المعنى ، فهي خلاصة التجربة البشرية على سطح هذا الكوكب في سيرها في طرق الحياة ، قد تختلف بحسب الظروف من شعب لآخر و قد تتشابه أحيانا بشـكل يكاد أن يكون متطابقا فالإنسـان هو الإنسان ، ولغة التعبير بالكلمات واحدة مهما اختلفت اللغات وتعددت اللهجات ، وأحيانا نجد أمثالا غارقة في القدم لها ما يماثلها في الوقت الحاضـر ، و الأمثال هي مناط حكمة الشعوب كما يقال ، قال المثل اللبناني (المثل ما قال شي كذب ) وقال المثل الإنجليزي (الأمثال حكمة الشوارع ) ..

الحكمة والمثل

ويختلف المثل عن الحكمة :
- الحكمة لا تسير سير المثل و لا تشيع شيوعه وإلا أصبحت مثلا ، فليست كل حكمة مثلا ولكن كل حكمة شائعة مثلا .
- الحكمة وليدة تجربة وعقل مفكر و هي تصدق غالبا في كل مكان وزمان ، أما المثل فربما لا يتضمن فكرة صائبة أو رأيا سديدا ، فليس كل مثل حكمة .
- إن المثل أساسه التشيبه ، أما الحكمة فأساسها إصابة المعنى .
- إن المثل موجز الأسلوب ، أما الحكمة قد تكون موجزة الأسلوب وقد لا تكون .
- إن الغاية من المثل الاحتجاج ، أما الغاية من الحكمة فالوعظ والارشاد .

أهمية الأمثال :

- الأهمية البلاغية : يقول ابن المقفع :" إذا جعل الكلام مثلا كان أوضح للمنطق ، وآنق للسمع ,أوسع لشعوب الحديث".
- الأهمية الحضارية : الأمثال مرآة لحضارة الشعب ، وضروب تفكيره ومناحي فلسفته ومثله الأخلاقية ..
- الأهمية التربوية : تتضمن الأمثال خلاصة التجربة الإنسانية فتساهم في تهذيب الأجيال وتقويم الأخلاق .
- الأهمية الوطنية : تربط ماضي الشعب بحاضره ، إذ إنها جزء من التراث ، فكل مثل مستودع ذكرى وقصة من أجدادنا وجزء من تاريخنا .

وإليكم نماذج من الأمثلة /

أمثال أرمنية :

• من يغرق يتعلق بعود قش .
• العمل أبلغ خطاب .
• إذا كان صدري ضيقا فماذا ينفعني وسع العالم .

أمثال أسبانية :

• من يخاف البلل لا يصطاد السمك .
• لا يأخذ الإنسان معه إلا الجميل الذي صنعه .
• قل لي من تعاشر أقل لك من أنت .
• إذا كان سقفك من زجاج فلا ترم الآخرين بالحجارة .

أمثال اسكتلندية :

• إنك لن تخدع إلا من يثق بك .
• الإحسان يبدأ بالمنزل لكنه لا ينتهي به .
• لا تشعل نارا لا تستطيع إطفاءها .

أمثال أفريقية :

• ليس من ثوبه يعرف العاقل بل من أعماله .
• قطرة وراء قطرة تمتلئ الساقية .
• علامات السوط تزول وآثار الشتائم لا تزول .
• الرجل الصبور ينتف الوبر عن قشرة البيض .

أمثال ألبانية :

• الذي يخاف الله لا يخاف الإنسان .
• لا يقلب الدَّمُ ماء .
• اعمل وكأنك عبد ، وكل وكأنك سيد .

أمثال ألمانية :

• كل السواقي تنتهي إلى البحر .
• الصيت الحسن يخفي جميع العيوب .
• السنابل الفارغة تشمخ برأسها عاليا .
• من يزرع الأكاذيب يحصد الأشواك .
• الابن مصباح البيت المعتم .

أمثال أمريكية :

• تذكَّر أن الوقت هو مال .
• نتائج الأفعال أقوى من الأقوال .
• لا تدع إلى الغد ما تستطيع إنجازه في اليوم ذاته .
• احمل الأسى وحيدا وشارك الآخرين الفرح .
• إذا لم تتقدم فإنك تتأخر .

أمثال إنجليزية :

• أعطِ و أنفق والله يرزق .
• لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد .
• عند الشدائد يُعرف الأخوان .
• إن بعد العسر يسرا .
• اللبيب من الإشارة يفهم .
• حبل الكذب قصير .
• الحاجة أمُّ الاختراع .
• الطبع يغلب التطبع .
• الحب أعمى .
• أسمع جعجعة ولا أرى طحنا .
• لا دخان يدون نار .
• الحق يعلو و لا يُعلى عليه .

أمثال أوكرانية :

• لا توبة بعد الموت .
• قلب الأحمق على لسانه ، ولسان العاقل في قلبه .
• لا تكن صلبا فتكسر .

أمثال إيرانية :

• العنزة الجرباء تعدي القطيع بكامله .
• الجاهل يتكلم والعاقل يستنتج .
• زرع غيري ما آكل و أزرع ليأكل غيري .
• الشك مفتاح كل معرفة .
• لم يخلق الله الأصابع العشر متشابهة .

أمثال إيرلندية :

• كل كلب شجاع أمام باب بيته .
• العنزة عنزة ولو ألبستها الحرير .
• نار خفيفة تدفيء خير من نار قوية تحرق .
• العمل دون مقابل يجعل من المرء كسولا .

أمثال أيسلندية :

• كلمة الرجل شرف الرجل .
• الرجل المتكرر عدو نفسه .
• من يريد أكل المحار عليه أن يفتح صدفتيه .

أمثال إيطالية :

• القفص الذهبي لا يطعم العصفور .
• زلة القدم ولا زلة اللسان .
• كثرة الطباخين زادت الطعام ملوحة .
• كل ما زاد عن حده رذيلة .
• كل طحان يجر الماء إلى طاحونته .

أمثال باسكيّة :

• المُوسِيقي شيمةُ أهل بيته الرقص .
• من يؤلمه فمه يجد العسل مرّاً .
• الغرور يزهر ولكن لا يثمر .
• إذا تجاوز السر ثلاث آذان انتشر .
• عندما يحترق منزل جارك انتبه إلى منزلك .

أمثال بانتوية ( مجموعة شعوب إفريقية تقطن جنوب خط الاستواء )

• المدية لا تعرف صاحبها .
• الطريق لا بعلم المسافر ما ينتظره من مراحل .
• ليس كل فم أحمر فم ساحر .
• قائد الفيلة ينبغي أن يهتم بالاتجاه الذي تسير فيه الفيلة .

أمثال برازيلية :

• الإرادة الجيدة تقصر المسافات أو الإرادة القوية تختصر الطريق .
• الفم المطبق لا تدخله البعوضة .
• حيث جرت الدماء لا تنمو أشجار النسيان .

أمثال برتغالية :

• من لا شيء لديه لا يخاف شيئا .
• لا تقل كل ما تعرف ، لا تصدق كل ما تسمع ، لا نفعل كل ما تستطيع .
• جلدك أقرب إليك من قميصك .

أمثال بلجيكية :

• القفص الجميل لا يغذي الطيور .
• في الرهان هناك مجنون ولص .
• يستحسن أن تُحَذِّرَ الآخرين بدلا من أن يحذروك .

أمثال بلغارية :

• شجرة الصفصاف لا تثمر عنبا .
• من يؤمن بالأحلام يتغذ بالهواء .
• مد رجليك على قدر بساطك .

أمثال بوسنوية :

• إنك في المعركة لا تستطيع أن تعير سيفك .
• من خاف الله لم يخف أحد .
• فكر في النهاية أكثر من البداية .

أمثال بولونية :

• لا تكن مرا فتبصق , لا حلوا فتبلع .
• عين العدو لا تنام .
• من لا يعرف الرقص يَدَّعِ أن الموسيقى رديئة .
• من أبدع في حياته يموت مبتسما .

أمثال تركية :

• لكل ليل نهار ، ولكل شتاء صيف .
• اصنع جميلا وارمه في البحر ، إذا أنكرته الأسماك فإن الله يعلمه .
• لكل زهرة عبيرها .

أمثال تشيكية :

• خير لك أن لا تبدأ ، من أن تبدأ ولا تنتهي .
• من جلس على الأرض لم يخش السقوط .
• من عرف مساوئ نفسه ، لم يلاحظ مساوئ غيره .

أمثال جوروجية :

• ما جلبته الريح تأخذه الريح .
• الديك لا ينتفع بصداقة الثعلب .
• اتبع الكاذب إلى بيت الكذب .

أمثال حبشية :

• ما يطفح به القلب ينزلق علي اللسان .
• النجوم الصغيرة تتلألأ دوما في حين أن الشمس الكبيرة تكسف أحيانا .
• الشهرة حياة الرجل الثانية .
• شيطان معروف خير من قديس مجهول .

أمثال دانماركية :

• من يستنعج تأكله الذئاب .
• السنابل الفارغة تنتصب إلى السماء والسنابل الملآنة تنحني إلى الأرض .
• لا تقع الشجرة من أول ضربة .

أمثال روسية :

• السقوط مسموح أما النهوض فواجب .
• الكلمة كالسهم حين تنطلق لا تعود .
• صديقك يبني لك قصرا ، وعدوك يحفر لك قبرا .

أمثال رومانية :

• لا يضاء المصباح للنائم .
• حيث زرعك اللهُ أزهِر .
• ما لا يعجبك اكتبه علي المياه الجارية .

أمثال سلوفاكية :

• سامح الناس ولا تسامح نفسك .
• العدل قوة .
• لغة الصادق سهلة دائما .

أمثال سنسكريتية (هندية) :

• لا أحد يجني الورد دون أن تنخسه الأشواك .
• ليس للكذب إلا لون واحد وللكذب عدة ألوان .
• الصمت هو زينة الجاهل في جمعية العقلاء .

أمثال سنغالية :

• الجندب يحمل في قبضة اليد ولكن نسمع صوته في البرية كلها .

:أمثال سويدية

• من يطارد الآخرين ليست له راحة .
• صنع الحب أبطالا كما صنع مغفلين .
• ليس كل أبيض طحينا .

أمثال سويسرية :

• الذي لا يلمع في النهار يلمع في الليل .
• الكسر أسرع من الترقيع .
• البطولة هي انتصار النفس على الجسد .

أمثال صينية :

• إذا أعطيت ولدك سمكة أطعمته يوما واحدا ، وإذا علمته صيد السمك أطعمته مدى الحياة .
• أن تضيء شمعة صغيرة خير من أن تلعن الظلام .
• بالنار امتحان الذهب وبالذهب امتحان الرجال .
• من يمتطي ظهر النمر لن ينزل عنه بيسر .
• قلب الرجل كالبحر لا يمكن اكتشاف شواطئه البعيدة .

أمثال غجرية :

• بعد الحظ السيئ لحظ الجيد .
• ابق حيث الغناء ، فالأشرار لا يغنون .
• للأعور عين واحدة ومع هذا فأنه يبكي .

أمثال فرنسية :

• الرحمة خير من العدالة .
• الأذن هي طريق القلب .
• لا دخان بدون نار .
• العبد في التفكير والرب في التقدير

أمثال فنلندية :

• لا يبقى المطر في السماء .
• ليس كل ما يلمع ذهبا ولا كل ما يبرق فضة .
• بقدر ما نشيخ يتجدد شباب أخلاقنا .

أمثال فيتنامية :

• صنع الإنسان الثروة ولم تصنع الثروة إنسانا قط .
• لكل قدر غطاؤه .
• لا يفترس النمر أشباله .

أمثال كردية :

• أنريد اللؤلؤ ؟ اغطس في البحر .
• لا أحد يقول : " حليبي حامض " .
• الديك الفصيح من بيضته يصيح .

أمثال كمبودية :

• ينبغي ألا نقطع الشجرة لنأكل ثمارها .
• العلم ملجأ العالم ، والغابة ملجأ النمر .
• الرجل الطيب يدعى ساذجا ، والرجل المهذب يدعى مغفلا .

أمثال كورسيكية :

• من ولد بغلا لا يصبح حصانا .
• حسابات واضحة صداقة جيدة .
• لا ينضح برميل النبيذ إلا بما فيه .

أمثال كورية :

• متى تعاركت كلاب البحر تكسر ظهور السراطين .
• الثور الذي آلمته الشمس يرتجف عند رؤية القمر .
• لا تسل سيفك كي تقتل بعوضة .

أمثال لاتينية :

• البطالة أم الرذائل .
• البساطة أم الفضائل .
• ينام الحق أحيانا لكنه لا يموت .

أمثال ماليزية :

• حيث يوجد بحر يوجد قراصنة .
• لا تقس معطف غيرك على قامتك .
• الشجرة ذات الجذور القوية تهزأ بالرياح .

أمثال مجرية :

• البوم في عين أمه صقر .
• من ينهض باكرا يجد ذهبا .
• السير على مهل يوصل إلى بعيد .

أمثال مدغشقرية :

• نباح الكلب ليس دليل شجاعة بل خوف .
• عندما يكون دليلك أعمى تنتهي في الحفرة .

• أن تكون مذنبا في عين الناس خير من أن تكون مذنبا في عين الله .

أمثال منغولية :

• كي تبني عاليا ينبغي أن تحفر عميقا .
• يبقى الذئب ئبا ولو لم يأكل غنمك .
• لا يمكننا وضع سرجين فوق حصان واحد .

أمثال نرويجية :

• الكلام الجدي لا يسد الجوع .
• في الحب لا نستطيع الاختيار .
• رجل حر في كوخ خير من عبد في قصر .

أمثال هندية :

• الابن مصباح البيت المظلم .
• تؤخذ الطيور بقوائمها والرجال بألسنتها .
• من قتل رجلا هو مجرم ، ومن قتل الآلاف هو بطل .
• يمكن شراء كل شيء ما عدا الأب والأم .

أمثال هنغارية :

• من لم يذق الر ، لا يعرف ما هو الحلو .
• النسور لا تصيد ذبابا .
• صديق جاهل أضر من عدو عاقل .

أمثال هولندية :

• من لديه حسنات لديه سيئات .
• الثقب يتألم بقدر ما يتألم المسمار .
• أفضل حداد يطرق أحيانا إصبعه .

أمثال يابانية :

• إن أعلى جبل قدماه في الوادي .
• عندما تدق ساعة الجوع لا طعام سيئ .
• يمكن أن تكون التعاسة جسرا نحو السعادة .

أمثال يونانية :

• من لم يقنع بالقليل لا يقنعه الكثير .
• الإخفاق بشرف خير من النجاح بغش .
• وهبتنا الطبيعة أُذنين ولسانا واحدا لنسمع أكثر مما نتكلم .
• إنه لأمر مخجل التعثر مرتين بالحجر نفسه .

الأمثال العربية :

إن العرب قد اهتموا اهتماما بالغا بالأمثال فصنفوا فيها المجلدات وهناك أكثر من (66) كتابا في الأمثال ، لكن قسما كبيرا منها مفقود ، وقد تم التعرف عليها من خلال كتب التراجم ، بالإضافة إلى ذلك فقد أفردت كتب العربية صفحاتها سواء أكانت فصولا مستقلة أو في ثنايا الكتب ، واستعرض هنا بعض كتب الأمثال على سبيل المثال لا الحصر خوفا من الإطالة .. فهي كثيرة ومعروفة بالنسبة لنا..
ويمكن إعتبار الأمثال السابقة أمثلة عربية كذلك ..