بـنــات ايــــران

[الـنـا د ر]

الكاتبه ناهيد رشلان
ترجمة عمر الايوبي
دار الكتاب 2008




الكتاب سيرة ذاتية للروائية الايرانية (ناهد رشلان ) .


تسـرد فيها قصة اسـرتها ؛
وترفع النقاب عن التعقيدات ..
التي ترافق كل امراءة تترعــــرع في مجتمع ذكوري حـًـزن .


( رشلان - والدها ) منعها على مـًـر السنين من سـرد سيرتها الذاتية
لتخبر كيف اختلفت حياة (بـاري - اختها ) شقيقتها الحميمة في عمر المراهقة ..


رفضـتـا التقيد بالاعراف السائدة وحلمـتـا بخوض غمار الادب والمسرح
فكانتـا تـقـرأن سـرا الكتب الممنـوعـة وتمثـلان قصصا رومانسية.


وفجـأة انقلبـت حياتهمـا ؛
حين اجبـرت (بـاري) علي الزواج .. ..
من رجل ثـري وقـاس جـعـل منها أسـيرة منزلها .


تـفـادت (ناهيد - الكاتبة ) الاقتـران بشخص يختاره والدهــا ؛
فطلبـت من والدهـا متابعة دراســتها في امـــريكــا .


وفي الوقت الذى اشتهر فيه اسم (ناهيد)
في مجال الادب في الولايات المتحدة -


تلاشت احلام اختها (باري) .؛
فـقـد قـًـضى زوجهـا علي كل امالها وطموحاتها .





وحين تلقت (ناهيد ) خبر وفــــاة (باري) عـادت الي ايران .


التي اصبحت تحت الحكم الاسلامي ؛
لتعـرف ما حدث مع شقيقتها .؛
وتـواجـه ماضيهـا ؛
وتقيم مايخبـئه المستقبل لمثيلاتها .



كتاب - بنـــات ايـــران - يحكي قصة (ناهيد) ونساء اسرتـهـا .؛
خالتهـا و والدتهـــا وشقيقتها ؛ في روايـة تتناول موضوع الحزن
والرابـط الاخـوى والامـل .


( تـقـع الرواية في - 303 - من صفحات القطع المتوسط ) .



________________






فـى الحقيقـة - اول مـرة اقـراء رواية ايرانيـة ..
واستفسر ...
ما الفرق بينها وبين ( بنات الرياض - لرجاء الصانع )؟!



حـواء هـى حـواء في كل العالم .







الـنـا د ر
________

[عاشق السمراء]

(( مساء جميل !! ))

قراءة جميلة ..
وفعلا كنت في ايران يوما
وزرت قصر الباشا الكبير ورأيت الكثير من الصور حيث كانت النساء في عصره بصورة مختلفه .. الا ان في الوقت الراهن اصبحت على غير ما كانت عليه من تحرر ..!!

شكرا ايها النادر ..
وانت النادر في هذا النبض !!


تقديري!!

[الاصايل انثى]

الكاتبه ناهيد رشلان

ترجمة عمر الايوبي
دار الكتاب 2008




الكتاب سيرة ذاتية للروائية الايرانية (ناهد رشلان ) .


تسـرد فيها قصة اسـرتها ؛
وترفع النقاب عن التعقيدات ..
التي ترافق كل امراءة تترعــــرع في مجتمع ذكوري حـًـزن .


( رشلان - والدها ) منعها على مـًـر السنين من سـرد سيرتها الذاتية
لتخبر كيف اختلفت حياة (بـاري - اختها ) شقيقتها الحميمة في عمر المراهقة ..


رفضـتـا التقيد بالاعراف السائدة وحلمـتـا بخوض غمار الادب والمسرح
فكانتـا تـقـرأن سـرا الكتب الممنـوعـة وتمثـلان قصصا رومانسية.


وفجـأة انقلبـت حياتهمـا ؛
حين اجبـرت (بـاري) علي الزواج .. ..
من رجل ثـري وقـاس جـعـل منها أسـيرة منزلها .


تـفـادت (ناهيد - الكاتبة ) الاقتـران بشخص يختاره والدهــا ؛
فطلبـت من والدهـا متابعة دراســتها في امـــريكــا .


وفي الوقت الذى اشتهر فيه اسم (ناهيد)
في مجال الادب في الولايات المتحدة -


تلاشت احلام اختها (باري) .؛
فـقـد قـًـضى زوجهـا علي كل امالها وطموحاتها .





وحين تلقت (ناهيد ) خبر وفــــاة (باري) عـادت الي ايران .


التي اصبحت تحت الحكم الاسلامي ؛
لتعـرف ما حدث مع شقيقتها .؛
وتـواجـه ماضيهـا ؛
وتقيم مايخبـئه المستقبل لمثيلاتها .



كتاب - بنـــات ايـــران - يحكي قصة (ناهيد) ونساء اسرتـهـا .؛
خالتهـا و والدتهـــا وشقيقتها ؛ في روايـة تتناول موضوع الحزن
والرابـط الاخـوى والامـل .


( تـقـع الرواية في - 303 - من صفحات القطع المتوسط ) .



________________






فـى الحقيقـة - اول مـرة اقـراء رواية ايرانيـة ..
واستفسر ...
ما الفرق بينها وبين ( بنات الرياض - لرجاء الصانع )؟!



حـواء هـى حـواء في كل العالم .







الـنـا د ر

________


مساؤك عاطر وماطر
وتحية احترام وتقدير لفكرك الراقي
حقيقة .... يقولون لسفر سبعة فوائد
وان أرى أمامي رجلا موسوعة ( سفرا وقراءة )
جميل أنت أيها النادر ... وما يعجبني أن لم يكن هذا اسمك
الحقيقي يكفي أنك عرفت حجم نفسك ... بارك الله لك
بالطبع عزيزي ( تكملة الفلم المدبلج )
قبل الخوض في تفاصيل الفرق بينها وبين بنات الرياض
حبذا لو تحمل لي الرواية لقراءتها
فأنا لم أقرئها في حين قرأتي لبنات الرياض
*****
قرأت بنات الرياض وقلت رحم الله
من وجد أعلاما جيدا وأستطاع أن يحول الخربشات إلى رواية
تكون بطلتها مسوقة جيدة للرذيلة
وأن كنت لا أنفي بعض الحقائق اليى وجدت في متن الخربشات
بعد قرأتي لبنات الرياض أيقنت
الاعلام وأثره
والتربية ودورها
المراة العربية وفن الروايه
وحتى تستطيع صعود القمم لا عليك سوى
أن تكتب الرذيلة وترمي بها على بني جلدتك
ليشار اليك بالبنان
:z038:

[الـنـا د ر]

(( مساء جميل !! ))

قراءة جميلة ..

وفعلا كنت في ايران يوما
وزرت قصر الباشا الكبير ورأيت الكثير من الصور
حيث كانت النساء في عصره بصورة مختلفه ..


الا ان في الوقت الراهن
اصبحت على غير ما كانت عليه من تحرر ..!!

شكرا ايها النادر ..
وانت النادر في هذا النبض !!





عزيزي عاشق السمراء


اشكرك ان تكون اول من زار " بنات ايـران "



وبعد تعليقك عرفت السبب :cool:


امزح والله ..




فعلا ايران بلد اتمنى ان ازورها


من كثر ماشفت صورها ؛
وسمعت وقرات عنها .



شكرا عاشق
شكرا لامتداحك لى
وتحفيزك المستمر لنا كلنا .





الـنـا د ر
_________

[الـنـا د ر]

مساؤك عاطر وماطر
وتحية احترام وتقدير لفكرك الراقي
حقيقة .... يقولون لسفر سبعة فوائد
وان أرى أمامي رجلا موسوعة ( سفرا وقراءة )
جميل أنت أيها النادر ... وما يعجبني أن لم يكن هذا اسمك
الحقيقي يكفي أنك عرفت حجم نفسك ..


عزيزتي - هو اسم اهداني اياه
شخصية ما - في مكان ما
في زمن ما - لأمـر ما .
وحرصت علي الاحتفاظ به .؛
مع ان ثقتي بالله ثم بنفسي تلامس المساء.


بالطبع عزيزتي ( تكملة الفلم المدبلج )
__________________




اهلا بالاصايل
اهلا بثورات حروف وفكر ومشاعر


طبعا حوار مفعم بالتفجيرات كما قال رحال :mf_cracke


نبداء بــ " بنات الرياض "


بنات الرياض ؛
علي الرغم من وجود روايات كثيرة أثارت الجدل قبلها ؛
فلم تحظي باهتمام اعلامي مماثل لها .
( بالمناسبة - انا لا اتفق مـع الرواية ابدا )


في تقديري
ان وجود الرواية ليس - الا - نتـاج حراك ثقافي ؛
بمعني
هنالك فرق : بين الواقع الثقافي - والواقع الادبي .


(بنات الرياض )
العمل في ذاته ؛
من حيث هو نص ادبي >> جيد - وليس الاجود .
نـعـم فيـه هـفـــــوات - وليس الاسوء .


ما أثاره من ضجة هو بسب مضامينه الاجتماعية !!
والحكم علي المضامين ليس نـقدا ادبيا -
بل هو نقد اخلاقـى !!



رواية بنات الرياض
ربما كشفت بعض المسكوت عنــه !!


وربما بالغت احيانا ..
في استنطاق مسكوت عنه مـــــا ؛
واقـعـى او افتراضـى


- فلم يكن في المقابل :
ليسـكـت المسـكـوت عنه في بنات الرياض .. !!



(بتمني اكون وضحت بصورة مسترة او بشفرة )
فنحن علي النت بث مباشر .


___________________





لا اختلف كثيرا عما تفضلتي به بشان الادب النسائي في بلادنا
وفي الحقيقة رايكِ فيه شيئ من التجني - اعذريني -
ليس تكمله الدبلجة - وربما هي بعينها :42:





بشان طلبكِ الكريم للاطلاع علي الكتاب >>
حاضر سارسله لك ماليزيا - تضميه للبسطة:pray:





تحدثت كثيرا عن بنات الرياض -
وتركنا بنات ايـران ..
المهم الشاهد لربط القصتين ؛
فكرتي فيما ارغب ان اصل اليه ...

استنتاج ان مشاعر حــواء وكتاباتها
( بما وفيما يعتليها ) ..

من معانة او احاسيس - او حتي شعور بالضغط

متشابهة وتماما وفي كل العالم .



هذا راي وقد اكون مخطئ وما اكثر مايخطئ الانسان .






شكرا الف - اليكِ وبكِ ومنكِ - يا اصايل .






الـنـا د ر
__________

[الاصايل انثى]

بنات الرياض ؛
علي الرغم من وجود روايات كثيرة أثارت الجدل قبلها ؛
فلم تحظي باهتمام اعلامي مماثل لها .
( بالمناسبة - انا لا اتفق مـع الرواية ابدا )


في تقديري
ان وجود الرواية ليس - الا - نتـاج حراك ثقافي ؛
بمعني
هنالك فرق : بين الواقع الثقافي - والواقع الادبي .


(بنات الرياض )
العمل في ذاته ؛
من حيث هو نص ادبي >> جيد - وليس الاجود .
نـعـم فيـه هـفـــــوات - وليس الاسوء .


ما أثاره من ضجة هو بسب مضامينه الاجتماعية !!
والحكم علي المضامين ليس نـقدا ادبيا -
بل هو نقد اخلاقـى !!



رواية بنات الرياض
ربما كشفت بعض المسكوت عنــه !!


وربما بالغت احيانا ..
في استنطاق مسكوت عنه مـــــا ؛
واقـعـى او افتراضـى


- فلم يكن في المقابل :
ليسـكـت المسـكـوت عنه في بنات الرياض .. !!



(بتمني اكون وضحت بصورة مسترة او بشفرة )
فنحن علي النت بث مباشر .


___________________





لا اختلف كثيرا عما تفضلتي به بشان الادب النسائي في بلادنا
وفي الحقيقة رايكِ فيه شيئ من التجني - اعذريني -
ليس تكمله الدبلجة - وربما هي بعينها :42:





بشان طلبكِ الكريم للاطلاع علي الكتاب >>
حاضر سارسله لك ماليزيا - تضميه للبسطة:pray:





تحدثت كثيرا عن بنات الرياض -
وتركنا بنات ايـران ..
المهم الشاهد لربط القصتين ؛
فكرتي فيما ارغب ان اصل اليه ...

استنتاج ان مشاعر حــواء وكتاباتها
( بما وفيما يعتليها ) ..

من معانة او احاسيس - او حتي شعور بالضغط

متشابهة وتماما وفي كل العالم .
__________


بنات الرياض ...
لست ممن ينقدون أو حتى يصدرون الحكم
على الأشياء دون الوقوف على العتبات وطرق الأبواب
ألف مره لا أثنتين
فاضلي ...
كنت في أمسية تكلم ناقد عن القصة في الوطن العربي
وعن رواية المرآة على وجه التحديد
كنا نتقف معه أحيانا ونختلف في أحيانا أخر
أخي الأنثي بين مطرقة وسندان
الأنثى العفيفة التي ما زالت تلبس العادات والتقاليد
ولا تخرج من نطاق الحياء
فتراها تكتب
القصة بشي من المثل والمبادي والقيم فتكون
أقرب إلى النصيحة أو الواقع الملفوف بورق
من السلوفان
في حين من الأخريات من نفضت غبار التقاليد
وتحللت من عباءة الاعراف
والقت في الحياء في اقرب جب
وبدأت تكتب بقلم الأنثى ومطالبة بالتحرير تارة وبالمساواة أخرى
والنتيجة بنات الرياض
النادر
انا لا اعلم الاركان الفنية الحقيقية لكتابة
القصة والرواية
ولكني عند قرأتي أتلمس مواطن الجمال
وشتان بين
أن أغلق الرواية من أول صفحة وانا اتحسر
على المبلغ الذي اشتريته وان كان زهيد
وبين ان اقراء واعاودالقراءة عدة مرات
من جمال الحرف الذي صيغت به


ولا أذيع سرا حين أقول
"الكتاب الجيد اطول عمراً من كاتبه"


أما الناحية الأخلاقية في
الرواية
أن صح تسميتي لها برواية
( فهي تفتقد كل جوانب الرواية )
معظم الشخصيات الذين عرضتهم الرواية أناس عرفتهم الكاتبة
في حياتيها الا ان الشخصيات الموجودة في الرواية
ليست استنساخاً.
هناك عمليات اضافة وحذف وتغيير كثيرة،
والهدف في النهاية تقديم رواية واقعية بمعنى ان حوادثها يمكن ان تقع،
أو يمكن تصور وقوعها الا ان هذا لا يحدث دائماً في كل البقاع
باختصار
هل من حق أي شخص يكتب
ضمن حدود بيئتة الخاصة ثم
يصدر حكم يقيننا على كل البيئات
هنا اقول فشرت


تحياتي :73:

[الـنـا د ر]

باختصار
هل من حق أي شخص يكتب
ضمن حدود بيئتة الخاصة ثم
يصدر حكم يقيننا على كل البيئات
هنا اقول فشرت


تحياتي :73:


عزيزتي الاصايل


كما هي عادتكِ دائما وابدا ..


تتقني فـن الحوارت بمداعبات
فيختلط الجد بالمزاح


هذا النوع من الكتابات - يستهويني -


بخصوص ماتفضلتي به بشان..


" بنات الرياض "


اتفقك معكِ تماما .


وهو ما حرصت علي توضيحه باختزال :


هنالك فرق : بين الواقع الثقافي - والواقع الادبي .


فالكتابة كانت واقع ثقافي


اما ما بداخلها فكان واقع اخلاقي مؤلم .


لا اتشرف ان اكشف صفحات الكتاب علي الانترنت


ولا علي الهواء مباشرة


وفتيات الكتاب - لا يمثلن اهلي


ولا حتي مجتمعي


ولن اضع راسي - كالنعام :z030:


انتِ شخصية تمثل بيئتنا واهلنا ..


بالغ التقدير والاحترام لكِ ولقلمكِ
ووقاركِ واحتشامكِ ..




الـنـا د ر
____________

[matar]

أيها الأعزاء..
الاحتفاء بالرواية النسوية في الخليج أجده موضوعا للساعة..
لماذا
أكيد أن وراء روايات عديدة مثل بنات الرياض..القران المقدس..بنات ايران..وراء هذه الطفرة النوعية يكمن الجواب..
ادن لا بد من قراءة بعض الروايات قبل الاجابة

[الـنـا د ر]

أيها الأعزاء..
الاحتفاء بالرواية النسوية في الخليج أجده موضوعا للساعة..
لماذا
أكيد أن وراء روايات عديدة مثل بنات الرياض..القران المقدس..بنات ايران..وراء هذه الطفرة النوعية يكمن الجواب..
اذن لا بد من قراءة بعض الروايات قبل الاجابة






matar


نعم صدقت ..


اسعدني تشريفك في كتاباتي المتواضعة .


لك بالغ تقدري واترامي .





الـنا د ر
____________