جعفر الخابوري
05 - 12 - 2005, 12:30
حذف المخرج من مسرحية «تيمورلنك العظيم« مشهد حرق المصحف الشريف. المسرحية كتبها المؤلف الانجليزي كريستوفي مارلو الذي عاش في عصر شكسبير في القرن السادس عشر وكتب المسرحية حوالي سنة .1580 كانت الملكة اليزابيث الاولى أيامها تحكم انجلترا. وكان الصراع الديني على أشده بين الكاثوليك والبروستانت، فهو يثير قضية سياسية هامة.
ومن هنا فان المسرحية كانت تتعرض لموضوعين. الاول حياة تيمورلنك الذي نشأ في بيئة فقيرة متواضعة ثم أصبح حاكما قاسيا متوحشا وقائدا شجاعا ملهما لا يتوقف عن الغزو. ومن الطبيعي ان يشغل مارلو الذي توفي وعمره 29 سنة بالصراع الديني السياسي السائد في العصر الذي عاش فيه، وأيضا بالتحول الاقتصادي وانتشار الجريمة. وقد نقل مارلو هذا كله الى مسرحيته. وفي المسرحية هجوم عنيف على الاسلام والدعوة الاسلامية. وقد أعد «تيمورلنك العظيم« للمسرح الكاتب والمخرج البريطاني دافيد فار. وفي اللحظة الاخيرة حذف المخرج كل ما يسيء الى الاسلام، كما حذف مشهد احراق القرآن وأبدله بتدمير مجموعة من الكتب ولا يعرف المتفرج ما هي الكتب التي أحرقت أو إذا كان من بينها القرآن أم لا. قال المخرج دافيد فار: ــ لا نستطيع الاساءة الى المسلمين والى كتابهم المقدس هذه الايام بالذات. ولكن ما فعله المخرج أثار ردود أفعال واسعة في بريطانيا. قال البعض مؤيدين المخرج: ــ لقد عدلت مسرحية تاجر البندقية لشكسبير بحيث لا تسيء كثيرا لليهود. وقال خصوم التعديل: ــ مسرحية مارلو عمل كلاسيكي يجب ان يقدم على المسرح كما كتب. ولكن المخرج قال: ــ كل عمل ادبي يقدم على المسرح، فان المخرج هو الذي يقرر كل تفصيلاته، والكتاب لا يمكن تغيير جملة واحدة فيه اما على المسرح فالتغيير ممكن!
ومن هنا فان المسرحية كانت تتعرض لموضوعين. الاول حياة تيمورلنك الذي نشأ في بيئة فقيرة متواضعة ثم أصبح حاكما قاسيا متوحشا وقائدا شجاعا ملهما لا يتوقف عن الغزو. ومن الطبيعي ان يشغل مارلو الذي توفي وعمره 29 سنة بالصراع الديني السياسي السائد في العصر الذي عاش فيه، وأيضا بالتحول الاقتصادي وانتشار الجريمة. وقد نقل مارلو هذا كله الى مسرحيته. وفي المسرحية هجوم عنيف على الاسلام والدعوة الاسلامية. وقد أعد «تيمورلنك العظيم« للمسرح الكاتب والمخرج البريطاني دافيد فار. وفي اللحظة الاخيرة حذف المخرج كل ما يسيء الى الاسلام، كما حذف مشهد احراق القرآن وأبدله بتدمير مجموعة من الكتب ولا يعرف المتفرج ما هي الكتب التي أحرقت أو إذا كان من بينها القرآن أم لا. قال المخرج دافيد فار: ــ لا نستطيع الاساءة الى المسلمين والى كتابهم المقدس هذه الايام بالذات. ولكن ما فعله المخرج أثار ردود أفعال واسعة في بريطانيا. قال البعض مؤيدين المخرج: ــ لقد عدلت مسرحية تاجر البندقية لشكسبير بحيث لا تسيء كثيرا لليهود. وقال خصوم التعديل: ــ مسرحية مارلو عمل كلاسيكي يجب ان يقدم على المسرح كما كتب. ولكن المخرج قال: ــ كل عمل ادبي يقدم على المسرح، فان المخرج هو الذي يقرر كل تفصيلاته، والكتاب لا يمكن تغيير جملة واحدة فيه اما على المسرح فالتغيير ممكن!